- Heure locale
- 12:47
- Monnaie
- euro (EUR)
- Capitale
- Mariehamn
- Conduite à
- droite
Présentation
Un archipel autonome et suédophone de la Finlande, en mer Baltique, avec une longue histoire maritime, des routes tranquilles pour le vélo et des ferries gratuits pour les piétons entre les îles.
Åland est une région autonome de la Finlande, avec son propre parlement, ses propres timbres et le suédois pour seule langue officielle. L'archipel compte environ 80 îles habitées et quelque 6 000 îlots et récifs plus petits. La plupart des habitants vivent sur Fasta Åland, le groupe d'îles principal relié par des ponts, où Mariehamn est la seule ville. Le reste forme « l'archipel » : de petites communes insulaires desservies par ferry.
La navigation a façonné les îles, et le quatre-mâts Pommern et le musée maritime de Mariehamn sont les sites les plus visités. Hors de la ville, attendez-vous à des villages de quelques maisons, un château médiéval, des ruines de monastère, des phares et beaucoup d'eau libre. Åland fait partie de l'espace Schengen mais se trouve hors de la zone TVA de l'UE, et en hiver de nombreuses maisons d'hôtes et attractions ferment.
- Mariehamn: La capitale, avec le Pommern et le musée maritime d'Åland sur le port Ouest.
- Château de Kastelholm: L'un des rares châteaux médiévaux de Finlande, à Sund, qui date des années 1380.
- Bomarsund: Les ruines d'une immense forteresse russe détruite pendant la guerre de Crimée, en 1854.
- Kökar: Une île extérieure avec les ruines d'un monastère franciscain.
- Märket: Un phare sur un îlot minuscule partagé entre la Suède et la Finlande.
- La route postale: Un itinéraire historique de 65 km à travers les îles, apprécié des cyclistes.
Que voir
- Ville
- Île
Villes
- Mariehamn: La capitale et seule ville, avec la plupart des hôtels et des restaurants et un port de ferries.
- Eckerö: Port de ferries à l'ouest, au plus près de la Suède, avec l'historique maison de la Poste et de la Douane.
- Finström: La commune de Godby, la deuxième localité après Mariehamn.
- Sund: La commune du château de Kastelholm et des fortifications de Bomarsund.
- Geta: Une commune du nord faite de collines, de gorges et de grottes, avec une tour d'observation.
- Jomala: À côté de Mariehamn, avec l'aéroport et la plus ancienne église d'Åland.
Hors des villes
- Kökar (Île): Commune insulaire du sud-est, sur une ancienne route maritime, avec les ruines d'un monastère médiéval.
- Föglö (Île): Commune de l'archipel connue pour ses traditions de pêche et de navigation, sur la ligne de ferry du sud.
- Vårdö (Île): Reliée à l'île principale par un bac à câble, avec un camping.
- Kobba Klintar (Île): Une île avec une ancienne station de pilotes, accessible en été en bateau depuis le Pommern.
- Märket (Île): L'île du phare, à la frontière avec la Suède ; sorties en bateau depuis Eckerö par beau temps.
- Lågskär (Île): Une île à phare au large, en pleine Baltique, appréciée des ornithologues ; excursions depuis Mariehamn.
Régions
- Fasta Åland: Les îles principales, reliées par des ponts : Mariehamn et dix communes rurales.
- L'archipel: Brändö, Föglö, Kumlinge, Kökar, Sottunga et Vårdö, desservies par les ferries d'Ålandstrafiken.
Que faire
À voir
- Le Pommern et le musée maritime d'Åland Mariehamn: Le voilier à quatre mâts et le musée du port Ouest, les sites les plus visités d'Åland.
- Château de Kastelholm et Jan Karlsgården Sund: Un château médiéval et, juste à côté, un écomusée de plein air consacré à une ferme de la fin du XIXe siècle.
- Forteresse de Bomarsund Sund: Les ruines d'une forteresse russe détruite en 1854.
- Musée de la prison Vita Björn Sund: La prison d'Åland jusqu'en 1975, aujourd'hui un musée de la vie carcérale du XVIIIe au XXe siècle.
- Vues depuis les collines Geta et Saltvik: Des tours d'observation à Geta et sur l'Orrdalsklint (129 m), le point culminant d'Åland.
À faire
- La route postale à vélo: La route du courrier du XVIIe siècle, d'Eckerö à Brändö, balisée par des panneaux au cor postal.
- Excursions aux phares: Sorties guidées en été vers Lågskär, Sälskär et Märket.
- Sorties de pêche: Des entreprises locales louent bateaux et matériel et peuvent obtenir le permis exigé auprès du propriétaire des eaux.
Boire
- Brasserie Stallhagen Finström: Visites guidées et pub à la brasserie des îles.
Achats
- Pommes et cidre: Jus de pomme, cidre et liqueurs d'Åland, et les timbres-poste propres aux îles.
Itinéraires
Mariehamn et l'île principale d'Åland à vélo en 4 jours (4 jours)
- Mariehamn (2 nuits): Le Pommern, le musée maritime et, en été, un bateau pour Kobba Klintar.
- Sund (1 nuit): Kastelholm, Jan Karlsgården et Bomarsund.
- Eckerö (1 nuit): La maison de la Poste et de la Douane et, par beau temps, un bateau pour Märket.
L'archipel du sud en 4 jours (4 jours)
- Föglö (1 nuit): Par la ligne de ferry du sud depuis Långnäs, gratuite pour les piétons.
- Kökar (2 nuits): Les ruines du monastère et les îles extérieures.
- Mariehamn (1 nuit): Retour via Långnäs en ferry et en bus.
Fêtes et événements
- 1er janvier 2026 · Jour de l'an
- 6 janvier 2026 · Épiphanie
- 3 avril 2026 · Vendredi saint
- 5 avril 2026 · Dimanche de Pâques
- 6 avril 2026 · Lundi de Pâques
- 1er mai 2026 · Fête du Travail
- 14 mai 2026 · Ascension
- 24 mai 2026 · Pentecôte
- 9 juin 2026 · Fête de l'autonomie
- 19 juin 2026 · Veille de la Saint-Jean
- 20 juin 2026 · Saint-Jean
- 7 novembre 2026 · Toussaint
- 6 décembre 2026 · Fête de l'indépendance
- 24 décembre 2026 · Veille de Noël
- 25 décembre 2026 · Noël
- 26 décembre 2026 · Saint-Étienne
Se déplacer
| Principaux aéroports | MHQ |
|---|
Les ferries d'Ålandstrafiken desservent l'archipel toute l'année et sont gratuits pour les piétons. Les voitures doivent réserver et payer sur la plupart des traversées plus longues, et le tarif est bien plus bas si vous passez une nuit dans l'archipel : en 2024, une traversée directe coûtait environ 122 € pour une voiture, contre environ 38 € avec une nuit sur place. Réservez bien à l'avance pour un véhicule en été, surtout autour de la Saint-Jean.
Les bus desservent la plupart des îles principales ; un billet, acheté dans l'application PayiQ, coûtait 2,50 € en 2024 et vaut deux heures. Le vélo est un moyen de déplacement très apprécié, avec des pistes cyclables le long de nombreuses routes. Les routes sont bonnes et la circulation faible, mais les voitures de location sont rares : réservez à l'avance. Il est interdit de se garer du côté gauche de la rue.
Destination Åland ? PartenaireComparez les tarifs et trouvez les dates les moins chèresRechercher un volOù dormir
- Hôtels: Surtout à Mariehamn.
- Maisons d'hôtes et chalets: Le choix habituel hors de la ville ; beaucoup organisent aussi des sorties de pêche et des visites guidées.
- Campings: Sur les îles principales et sur de plus petites îles comme Vårdö et Kökar.
En hiver, de nombreuses maisons d'hôtes et villages de chalets ferment : vérifiez avant de prévoir un voyage hors saison. Le camping sauvage est plus encadré que dans le reste de la Finlande : hors des campings, il est en général limité à une nuit, vous devez demander l'accord du propriétaire du terrain, et il est interdit dans les réserves naturelles.
Manger et boire
Plats à goûter
- Flet fumé: Servi avec une salade de pommes de terre ; de manière générale, c'est le poisson qu'il faut chercher.
- Svartbröd: Un pain de seigle noir et sucré à la mélasse, qui se conserve des semaines.
- Ålandspannkaka: La crêpe d'Åland, à base de bouillie de semoule et de cardamome, servie avec une compote de prunes et de la crème fouettée, vendue dans la plupart des cafés.
- Fromage de Kastelholm: De la laiterie locale ÅCA, parfait avec le pain noir.
Boissons
- Bière Stallhagen: De la brasserie près de Finström, vendue dans toutes les îles.
- Jus de pomme et cidre: Åland est connue pour ses pommes ; on fait du cidre à Kökar.
La plupart des restaurants se trouvent à Mariehamn, et la restauration rapide est rare ailleurs. Certains établissements n'ouvrent que certains jours : renseignez-vous auprès de votre maison d'hôtes, beaucoup peuvent prévoir le dîner si vous le réservez à l'avance. Les boissons de plus de 5,5 % d'alcool se vendent surtout dans les magasins Alko, chez les producteurs et dans les bars et restaurants.
Formalités et visas
Åland fait partie de la Finlande et de l'espace Schengen : les règles d'entrée sont donc les mêmes que pour la Finlande. Si vous arrivez d'un autre pays Schengen, il n'y a normalement pas de contrôle aux frontières ; si vous arrivez de l'extérieur de l'espace Schengen, par exemple en bateau privé, vous passez l'immigration et la douane. Les règles dépendent de votre passeport : consultez les sources officielles pour la Finlande et l'espace Schengen avant de réserver.
Åland se trouve hors de la zone TVA de l'UE : certaines marchandises doivent donc être dédouanées. Les animaux de compagnie venant de l'étranger ont besoin de leur passeport et d'une preuve de vaccination contre la rage et de traitement contre le ténia.
Argent et paiements
| Monnaie | euro (EUR) |
|---|---|
| Cartes bancaires | Partout |
Åland utilise l'euro (€). Visa et Mastercard sont largement acceptées. Les couronnes suédoises sont souvent acceptées en été, mais à un mauvais taux. Les prix sont en général plus élevés qu'en Finlande continentale et qu'en Suède, et beaucoup de produits coûtent 10 à 50 % plus cher.
Santé
Les tiques sont fréquentes et peuvent transmettre la maladie de Lyme et l'encéphalite à tiques (TBE). Inspectez votre corps après une marche dans l'herbe ou les bois, et interrogez un professionnel de santé spécialisé en médecine des voyages sur le vaccin contre l'encéphalite à tiques si vous passez beaucoup de temps en plein air.
L'hôpital de Mariehamn a un service d'urgences ouvert 24 heures par jour, mais les services médicaux sont limités ailleurs, et les cas graves sont transportés en hélicoptère à Turku ou à Uppsala.
Ce sont des informations générales, pas un avis médical : avant de partir, consultez un professionnel de santé spécialisé en médecine des voyages.
Sécurité
La criminalité est rare. Les risques concrets sont en mer : sur les rives proches des routes des ferries de croisière, l'eau monte puis se retire au passage d'un ferry, alors tenez-vous loin du bord de l'eau. Prenez les précautions habituelles en bateau ou en marchant sur la glace de mer. Sur les ferries de croisière, des incidents liés à l'alcool se produisent, dont du harcèlement sexuel : n'allez pas dans des espaces privés avec des inconnus et signalez tout incident grave à l'équipage.
Coutumes et savoir-vivre
Les Ålandais ont une identité propre, façonnée par leur autonomie et leur culture suédophone, et beaucoup se voient d'abord comme Ålandais : ne les appelez pas Finlandais.
Le droit d'accès à la nature est plus limité qu'en Finlande continentale ou en Suède, car les petites îles s'abîment facilement. Demandez l'accord du propriétaire avant de camper hors d'un camping, restez sur les sentiers balisés dans les réserves naturelles, et n'oubliez pas que la pêche exige le plus souvent un permis du propriétaire des eaux.
Langue
| Langues officielles | suédois |
|---|---|
| Anglais | Partout |
| Bonjour | Hej HAY |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | God morgon good MOR-ron |
| Merci | Tack TACK |
| Excusez-moi | Ursäkta OOSHEHK-ta |
| Au revoir | Hej då hay DOE |
| Parlez-vous anglais ? | Talar du engelska? TAH-lar doo EHNG-ehl-ska |
Que mettre dans sa valise
- Passeport ou carte d'identité: Åland fait partie de l'espace Schengen ; les voyageurs arrivant de l'extérieur passent les contrôles aux frontières.
- Répulsif contre les tiques et pantalon long: Les tiques sont fréquentes et peuvent transmettre la maladie de Lyme et l'encéphalite à tiques.
- Un vélo ou une réservation de vélo: Le vélo est l'un des meilleurs moyens de se déplacer ; en été, les ferries peuvent demander une réservation.
- Une carte de paiement: Visa et Mastercard sont largement acceptées ; les couronnes suédoises sont prises à un mauvais taux.
- Un passeport pour animal de compagnie: Les animaux venant de l'étranger ont aussi besoin d'une preuve de vaccination contre la rage et de traitement contre le ténia.
L'essentiel
Fiche pays
| Capitale | Mariehamn |
|---|---|
| Population | 30 836 (2025) |
| Superficie | 1 583 km² |
| Fuseau horaire | Europe/Mariehamn (UTC+2) |
| Sens de circulation | droite |
Internet et téléphone
| SIM et eSIM | Åland utilise l'indicatif de la Finlande, +358, et l'indicatif régional 18 pour les lignes fixes. Elisa et DNA n'ont pas de réseau propre sur les îles. |
|---|---|
| Itinérance (roaming) | L'itinérance (roaming) de l'UE fonctionne comme ailleurs dans l'UE, selon les conditions de votre opérateur ; les abonnés d'Elisa et de DNA venant de Finlande continentale devront peut-être activer l'itinérance. |
Questions fréquentes
Åland fait-elle partie de la Finlande ?
Oui. C'est une région autonome de la Finlande, avec son propre parlement, et le suédois est sa seule langue officielle.
Faut-il un passeport pour aller à Åland ?
Åland fait partie de l'espace Schengen : ce sont les règles de la Finlande qui s'appliquent. Si vous arrivez de l'extérieur de l'espace Schengen, vous passez les contrôles aux frontières et à la douane.
Comment aller à Åland ?
En ferry de croisière depuis la Finlande (Turku, Naantali, Helsinki) ou la Suède (Stockholm, Kapellskär, Grisslehamn), ou en avion jusqu'à Mariehamn depuis Helsinki, Turku ou Stockholm.
Les ferries entre les îles d'Åland sont-ils gratuits ?
Oui pour les piétons. Les voitures paient sur la plupart des traversées plus longues, et beaucoup moins si elles passent une nuit dans l'archipel.
Peut-on payer en couronnes suédoises à Åland ?
La monnaie est l'euro. Les couronnes sont souvent acceptées en été, mais à un taux défavorable.
Quelle est la meilleure période pour visiter Åland ?
L'été : en hiver, de nombreuses maisons d'hôtes, chalets et attractions ferment, et les sites hors de Mariehamn ont des horaires d'ouverture réduits.
Autres récits de voyage : Europe
Sources Guide vérifié pour la dernière fois le · 6 sources
- Wikivoyage: Åland · Présentation, Que voir, Que faire, Itinéraires, Se déplacer, Où dormir, Manger et boire, Formalités et visas, Argent et paiements, Santé, Sécurité, Coutumes et savoir-vivre, Langue, Que mettre dans sa valise, Internet et téléphone, Questions fréquentes
- Wikidata: Åland · Présentation, Que voir, Argent et paiements, Fiche pays
- Nager.Date: public holidays in Åland, 2026 · Fêtes et événements
- ISO 4217 (SIX), published 2026-09-17 · Argent et paiements
- Wikivoyage: Swedish phrasebook · Langue
- IANA Time Zone Database, zone.tab · Fiche pays
Proposer une mise à jour
Les règles de voyage, les prix et les horaires changent. Si une information de ce guide n'est plus à jour, dites-le-nous : nous vérifions chaque suggestion auprès d'une source officielle avant de modifier la page.