Kazajistán

Guía de viaje · Asia

Hora local
15:47 (capital)
Moneda
tenge kazako (KZT)
Capital
Astana
Prefijo
+7
Se conduce por la
derecha

Panorama general

Kazajistán, el gigante de Asia Central, combina las montañas de Almaty y el perfil recién estrenado de Astana con estepa infinita, el Altái, lagos de montaña y ciudades de la Ruta de la Seda como Turkestán, unidas por largos y sociables viajes en tren.

Kazajistán es, con diferencia, el país más grande de Asia Central y, después de Rusia, el mayor de los antiguos estados soviéticos; una pequeña parte queda al oeste del río Ural, en Europa. El kazajo y el ruso son ambos oficiales, y el ruso es el más útil de los dos. El petróleo y el gas lo han convertido en el país más rico de la región, y el dinero se nota en Astana, capital desde 1997, una ciudad de edificios nuevos que sigue creciendo deprisa.

El país no tiene los grandes monumentos islámicos de sus vecinos del sur, porque los kazajos eran nómadas a caballo; lo que tiene es espacio y naturaleza. Almaty, la ciudad más grande, tiene Medeu y otros rincones de montaña muy cerca. El sur tiene antiguas ciudades de mercado y los monumentos históricos de Turkestán, el este los montes Altái, y en medio está la estepa. Los trenes son lentos, pero son una buena forma de conocer gente.

  • Almaty: La ciudad más grande, con las montañas a la puerta de casa.
  • Astana: La capital desde 1997, un escaparate de arquitectura nueva.
  • Lagos Kolsay: Lagos en los montes Kungey Alatau.
  • Turkestán: Una antigua ciudad de la Ruta de la Seda con monumentos históricos importantes.
  • Montes Altái: Paisaje alpino remoto en el extremo oriental del país.
  • La estepa: Espacios amplios y vacíos entre las ciudades.

Qué ver

  • Ciudad
  • Localidad
  • Parque
  • Montaña
  • Sitio histórico
  • Zona

Ciudades

  • Almaty: La ciudad más grande y capital hasta 1997, la parada que no conviene saltarse, con montañas muy cerca.
  • Astana: La capital desde 1997, nueva y en pleno crecimiento; bastan unos pocos días.
  • Shymkent: La tercera ciudad del país, una antigua ciudad de mercado cerca de las montañas y de Taskent.
  • Turkestán: Una ciudad antigua entre la cultura persa y la nómada, con monumentos históricos importantes.
  • Pavlodar: Una ciudad del norte fundada en 1720, con una mezquita llamativa, iglesias ortodoxas y monumentos conmemorativos.
  • Semey: Una ciudad universitaria cerca del antiguo polígono de pruebas nucleares.
  • Ust-Kamenogorsk: Una ciudad minera del Altái, de habla mayoritariamente rusa.
  • Atyrau: La capital del petróleo, cerca de grandes yacimientos.

Fuera de las ciudades

  • Trans-Ili Alatau (montaña): Una cordillera de 200 km de largo cerca de Almaty.
  • Medeu (sitio histórico): Un rincón de montaña cerca de Almaty.
  • Lagos Kolsay (zona): Lagos en los montes Kungey Alatau.
  • Talgar (localidad): Una ciudad al pie de los montes Talgar, cerca de Almaty.
  • Aksu-Zhabagly (parque): Una reserva natural en el sur.
  • Burabay (zona): Una zona del norte con uno de los pocos campings del país.
  • Parque nacional de Karkaraly (parque): Un parque nacional.
  • Montes Altái (montaña): Paisaje alpino remoto y bello en el extremo oriental.
  • Baikonur (sitio histórico): El cosmódromo desde el que despegó Gagarin. La ciudad es una zona cerrada: necesitas un permiso previo de las autoridades kazajas, y los tours tardan semanas en aprobarse.

Regiones

  • Provincia de Almaty: La antigua capital, rutas de trekking por el Tian Shan, ciudades históricas y petroglifos antiguos.
  • Norte de Kazajistán: Estepa fría con la capital, la minoría rusa y ciudades industriales.
  • Desierto kazajo: Antiguas ciudades del desierto a lo largo de la Ruta de la Seda.
  • Altái: Paisaje alpino remoto y bello.
  • Cuenca del Caspio: Playas del Caspio y la industria petrolera; aquí los lazos tribales siguen siendo fuertes.
  • Tierras altas centrales: Estepa infinita y muy poco poblada.

Qué hacer

Qué ver

  • Almaty y sus montañas Almaty: Una ciudad de estilo soviético con Medeu y el Trans-Ili Alatau justo detrás.
  • La nueva Astana Astana: Una capital de edificios modernos, en contraste con el resto del país.
  • Lagos Kolsay Lagos Kolsay: Lagos en los montes Kungey Alatau, en el sureste.
  • La Turkestán histórica Turkestán: Monumentos de una ciudad situada entre el mundo persa y el nómada.
  • La cultura del caballo en los festivales: El caballo sigue siendo central en la vida kazaja, y los festivales lo muestran en su mejor versión.

Qué hacer

  • Un largo viaje en tren: Compartimentos compartidos, comida comprada en el andén y compañeros de viaje curiosos.
  • Banya y sauna: Las saunas son una parte importante de la vida social, sobre todo en Almaty y Astana.

Qué comer

  • Beshbarmak: El plato nacional de carne y tallarines planos, servido para compartir.

Qué beber

  • Kumis y té: El kumis es leche de yegua fermentada; el té fuerte tiene mucha importancia en la cultura kazaja.

Compras

  • Fieltro y alfombras: Objetos de fieltro hechos a mano y las alfombras tradicionales syrmak y tekemet.
Tours y entradas en Kazajistán ColaboradorVisitas guiadas, excursiones de un día y entradas a atraccionesVer actividades

Itinerarios

Almaty y las montañas en 7 días (7 días)

  1. Almaty (3 noches): La ciudad, Medeu y el Trans-Ili Alatau.
  2. Lagos Kolsay (2 noches): Lagos en los montes Kungey Alatau.
  3. Talgar (1 noche): Paseos al pie de los montes Talgar.
  4. Almaty (1 noche): Regreso a la ciudad.

El sur y la Ruta de la Seda en 6 días (6 días)

  1. Shymkent (2 noches): Una antigua ciudad de mercado cerca de las montañas.
  2. Aksu-Zhabagly (2 noches): Una reserva natural.
  3. Turkestán (2 noches): Monumentos históricos de la Ruta de la Seda.

Astana y Burabay en 5 días (5 días)

  1. Astana (3 noches): La nueva capital y su arquitectura.
  2. Burabay (2 noches): Uno de los pocos campings del país.

Clima y mejor época para ir

Astana
EneFebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic
Máx. °C-13-11-5920252724199-3-10
Mín. °C-22-22-16-261113115-2-11-19
Lluvia mm171515223333533524302120

En Astana los inviernos son largos y muy fríos: en enero la máxima media ronda los −13 °C y la mínima los −22 °C, y las máximas se quedan bajo cero de noviembre a marzo. El verano es cálido, con máximas de unos 27 °C en julio, y la poca lluvia que cae llega sobre todo en verano, con el pico en julio. En invierno las carreteras pueden estar heladas o cortadas por tormentas de nieve y vientos fuertes.

De mayo a septiembre es la época más cálida y cómoda para viajar. En la montaña, el FCDO (Ministerio de Asuntos Exteriores británico) advierte de que el tiempo cambia deprisa, puede nevar en altura incluso en verano y las nevadas intensas pueden cortar carreteras y rutas de trekking en otoño e invierno. La liga nacional de fútbol se juega de marzo a noviembre para evitar el invierno.

Fiestas y eventos

  • 1 de enero de 2026 · Año Nuevo
  • 2 de enero de 2026 · Año Nuevo
  • 8 de marzo de 2026 · Día Internacional de la Mujer
  • 21 de marzo de 2026 · Nauryz Meyramy
  • 22 de marzo de 2026 · Nauryz Meyramy
  • 23 de marzo de 2026 · Nauryz Meyramy
  • 1 de mayo de 2026 · Día de la Unidad del Pueblo de Kazajistán
  • 7 de mayo de 2026 · Día del Defensor de la Patria
  • 9 de mayo de 2026 · Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria contra el Fascismo
  • 6 de julio de 2026 · Día de la Capital
  • 30 de agosto de 2026 · Día de la Constitución
  • 25 de octubre de 2026 · Día de la República
  • 16 de diciembre de 2026 · Día de la Independencia

Cómo moverse

Aeropuertos principalesALA, NQZ

Las distancias son enormes. El tren es la forma más popular de ir de una ciudad a otra: el tren convencional de Almaty a Astana tarda casi 24 horas, el Talgo, más rápido, unas 9. Los billetes se pueden comprar en línea, y los trenes paran en las estaciones el tiempo suficiente para comprar comida en el andén; cierra tu compartimento por la noche. Air Astana y su filial de bajo coste FlyArystan cubren las rutas nacionales, sobre todo Astana-Almaty. Los autobuses de largo recorrido son más baratos y rápidos que el tren, pero menos cómodos, y las marshrutkas (microbuses) circulan por las ciudades y entre ellas.

Uber y Bolt no funcionan, pero Yandex Go sí, y es barato. El FCDO aconseja usar taxis con licencia reservados de antemano en lugar de parar coches en la calle, y no subir nunca a un taxi no oficial que ya lleve a un pasajero. Conducir: necesitas el permiso internacional de conducción de 1968 junto con tu carné, y la edad mínima es de 18 años. Las carreteras suelen estar en mal estado y sin señalizar, la conducción es imprevisible, hay pocas gasolineras fuera de las ciudades y es mejor evitar conducir de noche. El cinturón en los asientos delanteros es obligatorio y se multa.

¿Vuelas a Kazajistán? ColaboradorCompara tarifas y encuentra las fechas más baratasBuscar vuelos

Dónde dormir

  • Hoteles: Desde habitaciones muy baratas por unos 10 € hasta hoteles de lujo; los más baratos no están en internet y hay que llamar por teléfono en ruso.
  • Albergues (hostels): Una cama en dormitorio compartido en las grandes ciudades cuesta unos 10-20 US$.
  • Habitaciones dobles de gama media: Una habitación doble cómoda cuesta unos 60-80 US$.
  • Noches en yurta: Recreadas para los turistas, no forman parte de la vida cotidiana.
  • Acampada: Casi no hay campings salvo en Burabay, pero puedes acampar en muchos lugares deshabitados.

Tu hotel o anfitrión debe registrar tu llegada ante las autoridades en un plazo de 3 días hábiles. Si acampas en plena naturaleza, lleva mucha agua, porque puedes pasar días sin ver a nadie, y pide permiso si acampas cerca de pastores.

Qué comer y beber

Platos que probar

  • Beshbarmak: Carne de caballo (o de ternera o cordero) con pasta plana, patata y cebolla; el plato nacional, a menudo para dos o tres personas.
  • Kazy: Salchicha artesanal de carne de caballo, que se suele servir fría como entrante.
  • Laghman: Fideos gruesos con carne, zanahoria y cebolla, normalmente en sopa.
  • Manty: Grandes empanadillas al vapor de carne y cebolla, a veces de calabaza.
  • Plov: Arroz frito con carne y zanahoria, a veces con pasas.
  • Shashlyk: Carne marinada a la parrilla en brochetas, con pan plano y cebolla.
  • Baursak: Pan frito, como un dónut sin azúcar, mejor recién hecho.
  • Ensaladas coreanas: Ensaladas picantes y con mucho ajo que se venden en los bazares, herencia de la comunidad coreana.

Bebidas

  • Kumis: Leche de yegua fermentada, ácida y ligeramente alcohólica.
  • Shubat: Leche de camella fermentada.
  • Té (shai): Fuerte y omnipresente; la hora del té importa en la cultura kazaja.
  • Kvas: Una bebida fermentada que se vende en botella o por vasos en depósitos callejeros.
  • Cerveza local, coñac y vodka: Buenas cervezas de Karagandá y Almaty; compra los licores en supermercados, no en quioscos de esquina.

La comida tiene mucha carne: los platos sin carne suelen cocinarse con caldo de carne, así que a los vegetarianos les va mejor en los mercados, en las zonas de restauración de los centros comerciales y pidiendo las cosas con claridad (bez myasa, sin carne). La mayoría de los kazajos no come cerdo, y las empanadillas y salchichas se hacen con ternera o carnero. En los sitios sencillos cada cosa tiene su precio por separado, y las cartas en inglés son raras fuera de Almaty. El caviar es barato en los bazares, pero no se puede sacar del país.

El alcohol solo se puede vender a mayores de 21 años, y las tiendas no pueden venderlo entre las 23:00 y las 08:00 (los licores de más de 30% no entre las 21:00 y las 12:00); bares y restaurantes están exentos. Beber en la calle te puede costar una multa o una noche en comisaría.

Documentación y visados

Validez del pasaporteAl menos 30 días desde tu llegada, con una página en blanco (FCDO)
PasaporteEntradaEstancia máximaNotas
Reino UnidoSin visado30 díasHasta 30 días por visita y no más de 90 días en cualquier periodo de 180. Se recomienda una autorización electrónica de viaje (QazETA), que se espera que sea obligatoria a partir de noviembre de 2026.
CanadáSin visado30 díasHasta 30 días por visita, con un máximo de 90 días en 180.
Estados UnidosSin visado30 díasSin visado hasta 30 días.
UE / EEESin visado30 díasSin visado hasta 30 días.
AustraliaSin visado30 díasSin visado hasta 30 días.

Otras nacionalidades: consulta la fuente oficial más abajo.

La mayoría de los viajeros occidentales puede quedarse hasta 30 días sin visado, y no más de 90 días en cualquier periodo de 180 días. El FCDO indica que una autorización electrónica de viaje, solicitada en el portal QazETA al menos 72 horas antes del viaje, está recomendada ya y se espera que sea obligatoria para quienes viajan sin visado a partir de noviembre de 2026; no alarga tu estancia. Tu hotel o anfitrión debe registrarte en los 3 días hábiles siguientes a tu llegada.

Necesitas un certificado de fiebre amarilla si llegas de un país con riesgo de transmisión. Declara el efectivo por valor de más de 10.000 US$. Algunas zonas, entre ellas la ciudad de Baikonur, están cerradas sin un permiso previo. Las normas dependen de tu pasaporte: consulta el enlace oficial antes de reservar.

Dinero y pagos

Monedatenge kazako (KZT)

Kazajistán usa el tenge (₸, KZT). Cambia dinero solo en bancos u oficinas de cambio oficiales, que piden el pasaporte y pueden rechazar billetes dañados o dólares estadounidenses impresos antes de 2013. Según tu banco, puedes sacar tenges en los cajeros automáticos: usa los que están dentro de los bancos siempre que puedas, revisa que los de la calle no estén manipulados y no pierdas de vista la tarjeta al pagar. No todos los hospitales aceptan tarjetas internacionales, así que lleva algo de efectivo.

Un tentempié callejero cuesta bastante menos de 1 US$, una cama en dormitorio compartido 10-20 US$ y una habitación doble cómoda 60-80 US$. Debes declarar a la llegada el efectivo que supere los 10.000 US$.

Salud

Vacunas obligatoriasFiebre amarilla: certificado si llegas de un país con riesgo de transmisión
Vacunas recomendadasVacunas de rutina, como sarampión (triple vírica), Hepatitis A, Hepatitis B, Fiebre tifoidea: tenla en cuenta para zonas rurales, estancias largas o visitas a amigos y familiares, Rabia: tenla en cuenta para actividades al aire libre o si la asistencia médica puede quedar lejos, Encefalitis transmitida por garrapatas, si vas a pasar mucho tiempo al aire libre en zonas con garrapatas
MalariaAusente
Agua del grifoDepende de la zona

Los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU.) no indican malaria en Kazajistán. Las garrapatas son el principal riesgo al aire libre: Canadá señala que la encefalitis transmitida por garrapatas alcanza su máximo de abril a noviembre para quien hace senderismo o acampa en los bosques. Los perros con rabia son frecuentes, así que evita a los animales. El mal de altura es un riesgo en la montaña. El agua del grifo en las ciudades es más o menos potable, pero es más prudente hervirla o comprar agua embotellada, que es barata.

La atención médica está por debajo del nivel occidental y el personal rara vez habla inglés; fuera de las ciudades lleva tu propio botiquín. Contrata un seguro que cubra la evacuación y lleva algo de efectivo, porque muchos hospitales no aceptan seguros ni tarjetas extranjeros. Las recetas deben ser locales o estar traducidas al kazajo o al ruso. Ambulancias: 103.

Es información general, no consejo médico: antes de viajar, consulta a un médico especialista en medicina del viajero.

Seguridad

Los tres gobiernos aconsejan las precauciones normales. Los carteristas son frecuentes en los mercados y en el transporte público, y ha habido robos violentos de noche cerca de bares y discotecas en Almaty, Astana, Atyrau y Aktau: evita caminar solo de noche, reserva tu transporte con antelación y no uses taxis no oficiales. En las discotecas pueden adulterarte la bebida. Cierra tu compartimento en los trenes nocturnos y vigila el fraude con tarjetas en los cajeros.

Lleva siempre el pasaporte original: la policía puede pedírtelo y no acepta fotocopias. Las penas por drogas son severas, y publicar imágenes que falten al respeto a la religión, la cultura o la bandera nacional es delito. No fotografíes instalaciones militares, fronteras, aeropuertos ni edificios oficiales. Una ley de 2025 prohíbe la 'propaganda' de orientaciones sexuales no tradicionales, y la aceptación social de las personas LGBT+ es limitada. Algunas zonas, entre ellas Baikonur, están cerradas sin permiso. En la montaña, los aludes, los corrimientos de lodo y los cambios bruscos de tiempo son riesgos reales: ve con una agencia de confianza y nunca hagas trekking solo. Almaty está en una zona sísmica activa. Rescate de montaña de Almaty: 109 o 112.

Costumbres y normas de cortesía

Los kazajos están orgullosos de su país y de su idioma: unas pocas palabras en kazajo se reciben con alegría, mientras que los comentarios negativos sobre Kazajistán o las bromas sobre religión pueden acabar enseguida en discusión. La mayoría está harta de oír hablar de Borat. La hora del té es una parte importante de la hospitalidad, y en los viajes largos en tren la gente compartirá su comida contigo y esperará que tú compartas la tuya.

El islam es la religión principal en un estado laico; durante el ramadán sé respetuoso cerca de las mezquitas y en las cenas a la puesta del sol. Fumar y vapear está prohibido en la mayoría de los lugares públicos, y los cigarrillos electrónicos no se pueden vender ni importar. Muchos museos y atracciones cierran los lunes por limpieza.

Idioma

Idiomas oficialeskazajo, ruso
InglésDifusión limitada
HolaЗдравствуйте (Zdravstvuyte) ZDRAHST-vooy-tyeh
GraciasСпасибо (Spasibo) spuh-SEE-buh
Por favorПожалуйста (Pozhaluysta) pah-ZHAH-luh-stuh
DisculpeИзвините (Izvinite) eez-vee-NEET-yeh
¿Habla inglés?Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?) vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee
Hola (en kazajo)Сәлеметсіз бе? sah-lem-met-siz-be
Gracias (en kazajo)Рақмет raq-met
Adiós (en kazajo)Сау болыңыз sau-bolyngyz

Qué llevar en la maleta

  • Pasaporte: Tienes que llevar el original en todo momento; no se aceptan fotocopias.
  • Permiso internacional de conducción de 1968: Lo necesitas junto con tu carné si piensas conducir.
  • Billetes de dólar estadounidense limpios y recientes: Las oficinas de cambio rechazan billetes dañados y dólares impresos antes de 2013.
  • Recetas traducidas al ruso o al kazajo: Las farmacias locales piden una receta local o traducida.
  • Ropa de abrigo por capas y protección solar: En la montaña puede nevar en verano, y las quemaduras solares son un riesgo.
  • Repelente de insectos y garrapatas: En bosques y montañas las garrapatas transmiten la encefalitis.

En resumen

Datos del país

CapitalAstana
Población20.843.754 (2025)
Superficie2.699.700 km²
Huso horarioAsia/Almaty (UTC+5), Asia/Qyzylorda (UTC+5), Asia/Qostanay (UTC+5), Asia/Aqtobe (UTC+5), Asia/Aqtau (UTC+5), Asia/Atyrau (UTC+5), Asia/Oral (UTC+5)
Prefijo telefónico+7
Lado de conducciónderecha

Internet y móvil

SIM y eSIMEl roaming suele ser caro. Una eSIM funciona nada más llegar; las SIM locales de Beeline, Activ o Tele2 piden el pasaporte, y el IMEI de tu móvil debe registrarse en imei.kz en un plazo de 30 días o la SIM se bloquea. Si no puedes registrarlo, usa una eSIM. Los números de teléfono empiezan por +7.
Wi-FiRápido en las ciudades, pero las redes públicas suelen pedir un número de teléfono kazajo o un documento de identidad para conectarse; en el campo tanto el wifi como los datos móviles son lentos o inexistentes.
Internet móvil en Kazajistán ColaboradorDatos móviles en tu teléfono, sin tarjeta SIM localConsigue una eSIM

Teléfonos de emergencia

Policía102
Ambulancia103
Bomberos101

Preguntas frecuentes

¿Necesito visado para viajar a Kazajistán?

No para estancias de hasta 30 días con pasaporte del Reino Unido, la UE, EE. UU., Canadá o Australia. Se espera que una autorización de viaje en línea (QazETA) sea obligatoria a partir de noviembre de 2026. Consulta el enlace oficial antes de reservar.

¿Tengo que registrarme al llegar a Kazajistán?

Tu hotel o anfitrión te registra ante las autoridades en un plazo de 3 días hábiles.

¿Me conviene aprender ruso o kazajo?

El ruso es más útil para moverte, pero unas pocas palabras en kazajo se agradecen mucho.

¿Se puede usar Uber en Kazajistán?

No. Uber y Bolt no funcionan, pero Yandex Go sí, y es barato.

¿Se puede visitar Baikonur?

Solo con un permiso previo: la ciudad es una zona cerrada, y los tours tardan semanas en aprobarse.

¿Es potable el agua del grifo en Kazajistán?

En las ciudades es más o menos potable, pero hiérvela o compra agua embotellada, que es barata.

Fuentes Guía revisada por última vez el · 19 fuentes
  1. Wikivoyage: Kazakhstan · Panorama general, Qué ver, Qué hacer, Itinerarios, Clima y mejor época para ir, Cómo moverse, Dónde dormir, Qué comer y beber, Documentación y visados, Dinero y pagos, Salud, Seguridad, Costumbres y normas de cortesía, Idioma, Qué llevar en la maleta, Internet y móvil, Preguntas frecuentes
  2. Wikidata: Kazakhstan · Panorama general, Qué ver, Dinero y pagos, Datos del país
  3. UK FCDO: Kazakhstan safety and security · Qué ver, Clima y mejor época para ir, Cómo moverse, Qué comer y beber, Dinero y pagos, Seguridad, Costumbres y normas de cortesía, Qué llevar en la maleta
  4. Wikivoyage: Almaty · Qué ver
  5. WMO World Weather Information Service: Astana · Clima y mejor época para ir
  6. Nager.Date: public holidays in Kazakhstan, 2026 · Fiestas y eventos
  7. Government of Canada: Kazakhstan travel advice (updated 15 October 2026) · Cómo moverse, Documentación y visados, Salud, Seguridad, Preguntas frecuentes
  8. UK FCDO: Kazakhstan entry requirements · Dónde dormir, Documentación y visados, Internet y móvil, Preguntas frecuentes
  9. ISO 4217 (SIX), published 2026-09-17 · Dinero y pagos
  10. CDC Travelers' Health: Kazakhstan · Salud, Preguntas frecuentes
  11. UK FCDO: Kazakhstan health · Salud, Qué llevar en la maleta
  12. US Department of State: Kazakhstan travel advisory · Seguridad
  13. UK FCDO: Kazakhstan travel advice · Seguridad
  14. Wikivoyage: Russian phrasebook · Idioma
  15. Wikivoyage: Kazakh phrasebook · Idioma
  16. World Bank, SP.POP.TOTL · Datos del país
  17. World Bank, AG.LND.TOTL.K2 · Datos del país
  18. IANA Time Zone Database, zone.tab · Datos del país
  19. UK FCDO: Kazakhstan getting help · Teléfonos de emergencia

Sugiere una actualización

Las normas de viaje, los precios y los horarios cambian. Si algo de esta guía está desactualizado, avísanos: comprobamos cada sugerencia en una fuente oficial antes de cambiar la página.

    Guías de viaje prácticas para cada país, desde 2004.

    Explora las guías Sugiere una actualización