Camels among the sandstone formations of the Ennedi, Chad

Ciad

Guida di viaggio · Africa

Ora locale
12:33
Valuta
franco CFA BEAC (XAF)
Capitale
N'Djamena
Prefisso
+235
Si guida a
destra

Panoramica

La fauna di Zakouma, i laghi nel deserto e l'arte rupestre dell'Ennedi, in un paese dove Stati Uniti, Regno Unito e Canada sconsigliano di andare. Leggi prima i loro avvisi.

Il Ciad è un paese senza sbocco sul mare nel cuore dell'Africa, dove vivono più di 200 gruppi etnici. Il nord è Sahara, con il massiccio di arenaria dell'Ennedi e i laghi di Ounianga; il centro è una pianura arida e il sud è più basso e più umido. Il lago Ciad dà il nome al paese, e il parco nazionale di Zakouma è diventato una meta per i safari. Le lingue principali sono l'arabo e il francese.

Gli avvisi ufficiali sconsigliano il viaggio. Gli Stati Uniti dicono di non partire (livello 4). Il Regno Unito e il Canada sconsigliano tutti i viaggi tranne quelli essenziali in tutto il paese, N'Djamena compresa, e sconsigliano qualsiasi viaggio nel nord, nella regione del lago Ciad e nelle zone entro 30 km dai confini, tra le altre: le zone esatte sono nella sezione sulla sicurezza. Per uscire da N'Djamena ti serve un permesso del ministero dell'Interno, e la maggior parte del paese si visita solo con un viaggio organizzato. L'assistenza britannica sul posto è molto limitata, e non devi contare su un'evacuazione.

  • Parco nazionale di Zakouma: Savana e pianure alluvionali con metà delle giraffe del Kordofan del mondo e quasi 400 specie di uccelli.
  • Massiccio dell'Ennedi: Arenaria scolpita dal vento con pitture rupestri, sito UNESCO nel nord; il Regno Unito e il Canada sconsigliano qualsiasi viaggio nelle province del nord.
  • Laghi di Ounianga: Un gruppo di 18 laghi nel deserto, sito UNESCO nel nord; il Regno Unito e il Canada sconsigliano qualsiasi viaggio nelle province del nord.
  • N'Djamena: La capitale e la città più grande, con il museo nazionale.
  • Gerewol: Una festa di una settimana dei pastori wodaabe a fine settembre, raggiungibile solo con un viaggio organizzato.

Cosa vedere

  • Città
  • Parco
  • Montagna
  • Sito storico
  • Zona

Città

  • N'Djamena: La capitale e la città più grande, e il punto d'arrivo di quasi tutti i visitatori.
  • Moundou: La seconda città del paese, sulla principale strada asfaltata da N'Djamena.
  • Abéché: Capoluogo della provincia di Ouaddaï e un tempo dell'impero del Wadai; il Canada sconsiglia qualsiasi viaggio nella provincia, tranne che nella città.
  • Faya-Largeau: La città e l'oasi più grande del nord, nella provincia del Borkou, dove il Regno Unito sconsiglia qualsiasi viaggio.

Fuori dalle città

  • Parco nazionale di Zakouma (parco): Pianure alluvionali, fiumi e paludi con i Big Five da quando sono stati reintrodotti i rinoceronti neri, e due campi safari.
  • Parco nazionale di Siniaka-Minia (parco): Cudù maggiori, leoni e bufali africani reintrodotti.
  • Parco nazionale di Manda (parco): Grandi mammiferi e molte specie di uccelli.
  • Parco nazionale di Aouk (parco): Mammiferi e uccelli di molte specie, visitato con i viaggi safari.
  • Parco nazionale di Sena Oura (parco): Forma un corridoio della biosfera con il parco nazionale di Bouba Ndjida, in Camerun.
  • Massiccio dell'Ennedi (montagna): Arenaria modellata dal vento con pitture rupestri, patrimonio UNESCO. Il Regno Unito e il Canada sconsigliano qualsiasi viaggio nelle province del nord.
  • Guelta d'Archei (sito storico): Una rara pozza d'acqua nell'Ennedi, con coccodrilli e carovane di cammelli. Il Regno Unito e il Canada sconsigliano qualsiasi viaggio nelle province del nord.
  • Laghi di Ounianga (zona): 18 laghi nel deserto con un proprio sistema idrico, patrimonio UNESCO. Il Regno Unito e il Canada sconsigliano qualsiasi viaggio nelle province del nord.

Regioni

  • Ciad sahariano: Il nord, la parte più arida del paese.
  • Ciad saheliano: Il centro, con la capitale.
  • Ciad sudanese: Il sud, con un clima più umido.

Cosa fare

Da vedere

  • Museo nazionale N'Djamena: Il museo nazionale del paese, nella capitale.
  • Gerewol: Nel sud-ovest, a fine settembre, gli uomini wodaabe si agghindano e danzano per trovare moglie; i luoghi si raggiungono solo con un viaggio organizzato.
  • Monti del Guéra Ciad saheliano: Una regione centrale di catene montuose e di molti gruppi etnici.

Da fare

  • Safari a Zakouma Parco nazionale di Zakouma: Un parco con i Big Five e le giraffe del Kordofan, gestito dal 2010 dalla ONG African Parks, che ha quasi azzerato il bracconaggio.
  • Birdwatching Parco nazionale di Zakouma: Nel parco sono state censite quasi 400 specie.

Da mangiare

  • Carne e pesce alla griglia: Agnello e cammello alla griglia ovunque, e pesce a N'Djamena e nel sud.

Clima e quando andare

Abéché
GenFebMarAprMagGiuLugAgoSetOttNovDic
Max °C343638404038353234373634
Min °C161822252625242222232118
Pioggia mm000312359816653500

La stagione delle piogge va da maggio a ottobre nel sud e da giugno a settembre nel centro, mentre nel nord piove poco. Ad Abéché quasi tutta la pioggia cade tra giugno e settembre, con il picco ad agosto, e i mesi più caldi sono aprile e maggio, con massime intorno ai 40 °C. Nella stagione delle piogge le alluvioni possono interrompere le strade e danneggiare i ponti, e il Regno Unito avverte che da luglio a ottobre le strade sono spesso impraticabili, soprattutto nel sud.

I mesi secchi da novembre a febbraio sono i meno caldi, con massime di circa 33-36 °C ad Abéché, e permettono di evitare le alluvioni.

Feste ed eventi

  • 1° gennaio 2026 · Capodanno
  • 8 marzo 2026 · Giornata internazionale della donna
  • 6 aprile 2026 · Lunedì dell'Angelo
  • 1° maggio 2026 · Festa dei lavoratori
  • 11 agosto 2026 · Festa dell'indipendenza
  • 1° novembre 2026 · Ognissanti
  • 28 novembre 2026 · Festa della Repubblica
  • 1° dicembre 2026 · Giornata della libertà e della democrazia
  • 25 dicembre 2026 · Natale

Come spostarsi

Aeroporti principaliNDJ
Patente internazionaleObbligatoria

Per viaggiare fuori da N'Djamena ti serve un permesso del ministero dell'Interno, che richiede qualche giorno. Il Regno Unito consiglia di chiedere una consulenza professionale sulla sicurezza prima di ogni viaggio fuori dalla capitale, una scorta di polizia o militare, apparecchi di comunicazione e il viaggio in convoglio; il Canada consiglia convogli di almeno due veicoli e solo spostamenti di giorno. Sulle strade fuori da N'Djamena il rischio di furti d'auto a mano armata è alto, anche di giorno, e i banditi rendono pericolosa la guida di notte. Il carburante spesso manca: porta carburante in più, una ruota di scorta e provviste.

Le strade sono per lo più sterrate. Le principali strade asfaltate vanno da Massakory a Moundou e Sarh passando per N'Djamena, e da N'Djamena ad Abéché, una strada a pedaggio. Il Canada dice che non esiste una rete di autobus funzionante e sconsiglia camion e minibus per gli spostamenti tra le città. A N'Djamena ci sono taxi in auto e in moto, ma il Canada sconsiglia di camminare anche di giorno, e il Regno Unito suggerisce auto sicure prenotate in anticipo. Voli charter servono Zakouma e Faya-Largeau. Il Canada dice che devi avere con te un permesso di guida internazionale, e il Regno Unito dice che i conducenti britannici devono convertire la patente in una ciadiana; il Canada suggerisce anche di prendere un autista locale, perché dopo un incidente la folla può rivoltarsi contro chi guida.

Dove dormire

  • Hotel a N'Djamena: Molta scelta, da camere abbastanza economiche agli hotel internazionali.
  • Foresterie di ONG e missioni: Fuori dalla capitale sono spesso la scelta più pulita ed economica, a circa XAF 10.000 a notte.
  • Campi safari a Zakouma: Due campi, Tinga Camp e Camp Nomade, entrambi cari; al Camp Nomade si va solo su invito.

Fuori da N'Djamena gli hotel sono pochi, spesso essenziali e non molto puliti, e nel deserto non ce ne sono. Il Regno Unito indica gli hotel tra i luoghi dove potrebbero avvenire attacchi terroristici, e il Canada segnala rapine a mano armata vicino ai ristoranti di N'Djamena: scegli un alloggio con una buona sicurezza e tieni le porte chiuse a chiave.

Cosa mangiare e bere

Piatti da provare

  • Agnello e cammello alla griglia: Si trovano in tutto il paese.
  • Pesce: Comune a N'Djamena e nel sud.
  • La boule: Una pasta densa di miglio, sorgo o mais servita con salse, il cibo di tutti i giorni della maggior parte dei ciadiani.
  • La bouille: Una pappa liquida per colazione di miglio, burro di arachidi e limone.

Bevande

  • Tè, caffè e latte caldo: Molto diffusi, e più sicuri perché l'acqua è stata bollita.
  • Bibite: Le più comuni sono Coca-Cola, Sprite, Fanta e la fruttata Top.
  • Alcol: Facile da trovare a N'Djamena e nel sud; fuori dalle città, nel nord e nel centro musulmani, è difficile da trovare e malvisto.

Di solito si mangia con le mani: usa solo la destra, perché mangiare con la sinistra offende i musulmani. Scegli cibo appena cotto e ancora caldo. Durante il Ramadan la maggior parte dei ristoranti del nord e del centro chiude, e mangiare o bere in pubblico di giorno non è accettato. Compra acqua in bottiglia solo sigillata, perché alcuni venditori di strada riempiono di nuovo le bottiglie vecchie.

Documenti e visti

Validità del passaportoAlmeno 6 mesi: il Regno Unito li conta dalla data di arrivo, il Canada dalla data di partenza
PassaportoIngressoSoggiorno massimoNote
Regno UnitoVisto obbligatorioPrima di partire contatta l'ambasciata del Ciad in Belgio o in Francia.
CanadaVisto obbligatorioTi serve anche un biglietto di ritorno o di proseguimento.
Stati UnitiVisto obbligatorioWikivoyage non riporta esenzioni per i passaporti statunitensi.
UE / SEEVisto obbligatorioWikivoyage non riporta esenzioni per i passaporti UE.
AustraliaVisto obbligatorioWikivoyage non riporta esenzioni per i passaporti australiani.

Altre nazionalità: controlla la fonte ufficiale qui sotto.

Quasi tutti hanno bisogno di un visto ottenuto prima della partenza. Il Ciad ha poche ambasciate e potresti dover fare domanda in un altro paese; di solito chiedono una copia del passaporto, una foto, una lettera d'invito, i biglietti di ritorno e un modulo compilato. Wikivoyage segnala un sistema di visto elettronico online che non ha sempre funzionato, quindi chiedi all'ambasciata quale procedura vale per te.

Entro 72 ore dall'arrivo devi registrarti presso la polizia e ottenere un timbro di registrazione, al Commissariat Central di N'Djamena, con una fototessera. Il certificato di vaccinazione contro la febbre gialla è obbligatorio se arrivi da un paese a rischio di febbre gialla (dai 9 mesi di età). Puoi portare valuta locale ed estera se la dichiari all'arrivo; non puoi portare fuori franchi ciadiani, e puoi portare fuori solo la valuta estera che hai dichiarato. Dichiara tutto ciò che potrebbe essere vietato o soggetto a tasse. Le regole dipendono dal passaporto e possono cambiare: verifica con l'ambasciata del Ciad prima di prenotare.

Valuta e pagamenti

Valutafranco CFA BEAC (XAF)
Carte di pagamentoScarsa diffusione

La moneta è il franco CFA dell'Africa centrale (XAF), con un cambio fisso con l'euro: EUR 1 = XAF 655,957. Conta il contante: le carte di credito si accettano solo nei grandi hotel di N'Djamena e gli sportelli bancomat sono rari, anche se Wikivoyage cita sportelli Ecobank che accettano Mastercard e Visa. Spesso si può pagare in euro e dollari USA. Alcune banche danno piccoli anticipi in contanti sulle principali carte di credito.

Dichiara tutto il denaro che porti, conserva la ricevuta di una banca commerciale e ricorda che non puoi portare fuori dal paese franchi ciadiani.

Costi e budget

  • Bibita, lontano dai locali per espatriati: XAF 300-500
  • Camera in una foresteria di ONG o di una missione: circa XAF 10.000
  • Pedaggio sulla strada N'Djamena-Abéché, per stazione: XAF 500 per auto
  • Tassa turistica per sito, come la Guelta d'Archei: XAF 5.000 a persona

Il Ciad è caro rispetto a gran parte dell'Africa, soprattutto per alloggio e trasporti, e la maggior parte delle visite richiede un viaggio organizzato, che fa salire il costo. Evita le agenzie che si offrono di occuparsi del visto: Wikivoyage segnala tariffe di oltre EUR 1.000 per un servizio in cui fai quasi tutto tu. I prezzi qui sono quelli riportati da Wikivoyage quando l'abbiamo consultato, a ottobre 2026.

Salute

Vaccini obbligatoriCertificato di vaccinazione contro la febbre gialla se arrivi da un paese a rischio di febbre gialla (dai 9 mesi di età)
Vaccini consigliatiVaccinazioni di routine, compresa quella contro il morbillo (MPR), Febbre gialla, per le zone a sud del Sahara, Epatite A, Epatite B, Tifo, Poliomielite: un solo richiamo da adulti, Meningococco, per la cintura della meningite nella stagione secca (all'incirca da dicembre a giugno), Si può valutare il vaccino contro il colera per le zone con trasmissione in corso, Rabbia, per alcuni viaggiatori: chiedi a un ambulatorio di medicina dei viaggi
MalariaAmpia diffusione
Acqua del rubinettoNon potabile

Rivolgiti a un medico esperto di medicina dei viaggi almeno 6-8 settimane prima della partenza. Il CDC raccomanda farmaci antimalarici su prescrizione per tutto il paese; il rischio è più alto a N'Djamena e nel sud. Nell'ultimo anno nel paese è stato trovato il poliovirus, e il colera è attivo in diverse province, N'Djamena compresa. I cani rabbiosi sono comuni, c'è la dengue e nelle acque dolci c'è la schistosomiasi. Bevi solo acqua in bottiglia o bollita ed evita il ghiaccio. In alcune parti del paese c'è il rischio di mal di montagna.

Le strutture sanitarie sono scarse: anche a N'Djamena gli ospedali sono sotto pressione e a volte bloccati dagli scioperi, e fuori dalla capitale le cure sono estremamente limitate. Fai un'assicurazione che copra l'evacuazione sanitaria e i ricoveri, e porta un kit sanitario da viaggio. Per un'ambulanza chiama il 1212.

Sono informazioni generali, non consigli medici: prima di partire chiedi a un medico esperto di medicina dei viaggi.

Sicurezza

Gli Stati Uniti dicono di non partire. Il Regno Unito e il Canada sconsigliano tutti i viaggi tranne quelli essenziali in tutto il Ciad, N'Djamena compresa; il Canada cita terrorismo, criminalità violenta e disordini civili. Entrambi sconsigliano qualsiasi viaggio nel nord (Borkou, Ennedi e Tibesti; il Canada fa un'eccezione per la città di Faya-Largeau), nella regione del lago Ciad, nell'ovest della provincia del Kanem (intorno a Nokou, secondo il Regno Unito; a ovest di Mao, secondo il Canada) e nelle zone entro 30 km da ogni confine. Il Canada aggiunge le province di Sila, Wadi Fira e Ouaddaï, tranne la città di Abéché. Vicino al confine con la Libia ci sono mine antiuomo.

Gruppi terroristici, tra cui Boko Haram e lo Stato Islamico dell'Africa occidentale, sono attivi intorno al lago Ciad, e il Regno Unito vede un alto rischio di rapimenti in quella zona e lungo i confini con il Camerun, il Sudan e la Repubblica Centrafricana; gli stranieri, turisti compresi, sono tra gli obiettivi. Gli attacchi potrebbero colpire hotel, ristoranti, mercati, aeroporti, luoghi di culto e parchi nazionali: evita i grandi assembramenti. A N'Djamena le rapine a mano armata sono comuni in alcuni quartieri e vicino ai ristoranti; non andare a piedi, non uscire da solo o di notte e tieni chiuse le portiere dell'auto. Il Regno Unito avverte sulla strada davanti al Palazzo presidenziale, dove ci sono state sparatorie: evitala di notte.

Le manifestazioni possono diventare violente, e le autorità possono limitare internet. Gli spari in aria per festeggiare, anche se illegali, sono comuni ai matrimoni e dopo le elezioni: resta al chiuso, a un piano basso e lontano dalle finestre. Porta sempre con te una copia autenticata del passaporto. Nella stagione delle piogge le alluvioni possono essere gravi, soprattutto nel sud e nell'est. I numeri di emergenza sono il 2020 per la polizia e il 1212 per vigili del fuoco e ambulanza.

Usanze e buone maniere

La maggior parte della popolazione è musulmana, soprattutto nel nord e nel centro: vestiti in modo sobrio e rispetta le tradizioni religiose. Durante il Ramadan (il prossimo inizia intorno al 7 febbraio 2027) non mangiare, bere, fumare o masticare gomma in pubblico di giorno, ed evita la musica ad alto volume. Mangia con la mano destra. Molti ciadiani non amano essere fotografati, quindi chiedi sempre; il Canada dice che per qualsiasi foto serve un permesso governativo, ed è vietato fotografare aeroporti, siti militari ed edifici governativi.

I rapporti sessuali tra persone dello stesso sesso sono illegali, con pene detentive e multe. Le pene per la droga sono severe e le carceri dure. Se hai un telefono satellitare Thuraya devi registrarlo presso le autorità. Non parlare del conflitto tra Ciad e Libia.

Lingua

Lingue ufficialifrancese, arabo
Buongiorno (arabo ciadiano)Salaam wa alekoum
Buongiorno, in risposta (arabo ciadiano)Wa alekoum salaam
Grazie (arabo ciadiano)Shukkran
Per favore (arabo ciadiano)Min fadlak
Sì / No (arabo ciadiano)Ayé / La
Arrivederci (arabo ciadiano)Maa salaama
Buongiorno (francese)Bonjour bawn-ZHOOR
Grazie (francese)Merci merr-SEE
Parla inglese? (francese)Parlez-vous anglais ? par-lay VOO ahng-LEH

Cosa mettere in valigia

  • Visto, passaporto e copie autenticate: Porta sempre con te una copia autenticata del passaporto; la polizia può trattenerti se non hai un documento.
  • Fototessere: Per la registrazione presso la polizia entro 72 ore dall'arrivo.
  • Permesso di viaggio: Lo rilascia il ministero dell'Interno, e serve per ogni viaggio fuori da N'Djamena.
  • Euro o dollari USA in contanti, dichiarati all'arrivo: Le carte funzionano solo nei grandi hotel, gli sportelli bancomat sono rari e puoi portare fuori solo quello che hai dichiarato.
  • Antimalarici e repellente per insetti: Il CDC raccomanda farmaci antimalarici per tutto il paese.
  • Kit sanitario da viaggio: Fuori da N'Djamena le cure mediche sono estremamente limitate.
  • Permesso di guida internazionale: Secondo il Canada devi averlo con te per guidare.
  • Abiti sobri: La maggior parte della popolazione è musulmana, soprattutto nel nord e nel centro.

In breve

Dati del paese

CapitaleN'Djamena
Popolazione21.003.705 (2025)
Superficie1.259.200 km²
Fuso orarioAfrica/Ndjamena (UTC+1)
Prefisso telefonico+235
Lato di guidadestra

Internet e telefono

SIM ed eSIMLe SIM di Airtel e Moov si vendono per strada quasi ovunque, e ricaricarle è semplice. Il 3G e il 4G funzionano solo a N'Djamena e in poche grandi città; il 2G arriva più lontano. Online si vendono anche eSIM solo dati per il Ciad. I social network a volte sono stati bloccati, e le autorità possono limitare l'accesso a internet.
Wi-FiÈ difficile trovare un Wi-Fi stabile.

Numeri di emergenza

Polizia2020
Vigili del fuoco1212

Domande frequenti

È sicuro viaggiare in Ciad?

Gli Stati Uniti dicono di non partire; il Regno Unito e il Canada sconsigliano tutti i viaggi tranne quelli essenziali in tutto il paese e qualsiasi viaggio nel nord, nella regione del lago Ciad e nelle zone di confine. Leggi la sezione sulla sicurezza e i link ufficiali.

Serve il visto per il Ciad?

Serve quasi a tutti, ottenuto prima della partenza, e devi registrarti presso la polizia entro 72 ore dall'arrivo. Verifica le regole con un'ambasciata del Ciad prima di prenotare.

Serve un permesso per viaggiare in Ciad?

Sì. Per uscire da N'Djamena ti serve un permesso del ministero dell'Interno, che richiede qualche giorno.

Si può pagare con la carta in Ciad?

Raramente: le carte di credito funzionano solo nei grandi hotel di N'Djamena e gli sportelli bancomat sono rari. Porta contanti e dichiarali all'arrivo.

Si può bere l'acqua del rubinetto in Ciad?

No. Bevi acqua da bottiglie sigillate o acqua bollita, ed evita il ghiaccio.

Qual è il periodo migliore per andare in Ciad?

Da novembre a febbraio, nella stagione secca, quando fa meno caldo e le strade non sono allagate.

Fonti Guida controllata l'ultima volta il · 21 fonti
  1. US Department of State: Chad travel advisory · Panoramica, Sicurezza, Domande frequenti
  2. Government of Canada: Chad travel advice (updated 14 October 2026) · Panoramica, Cosa vedere, Cosa fare, Clima e quando andare, Come spostarsi, Dove dormire, Cosa mangiare e bere, Documenti e visti, Valuta e pagamenti, Salute, Sicurezza, Usanze e buone maniere, Cosa mettere in valigia, Internet e telefono, Domande frequenti
  3. UK FCDO: Chad warnings and insurance · Panoramica, Sicurezza, Domande frequenti
  4. Wikivoyage: Chad · Panoramica, Cosa vedere, Cosa fare, Clima e quando andare, Come spostarsi, Dove dormire, Cosa mangiare e bere, Documenti e visti, Valuta e pagamenti, Costi e budget, Salute, Usanze e buone maniere, Lingua, Cosa mettere in valigia, Internet e telefono, Domande frequenti
  5. Wikidata: Chad · Panoramica, Cosa vedere, Valuta e pagamenti, Lingua, Dati del paese
  6. UK FCDO: Chad regional risks · Cosa vedere, Come spostarsi, Sicurezza
  7. UK FCDO: Chad safety and security · Cosa fare, Clima e quando andare, Come spostarsi, Dove dormire, Cosa mangiare e bere, Sicurezza, Usanze e buone maniere, Cosa mettere in valigia
  8. WMO World Weather Information Service: Abeche · Clima e quando andare
  9. Nager.Date: public holidays in Chad, 2026 · Feste ed eventi
  10. Wikidata: N'Djamena International Airport · Come spostarsi
  11. UK FCDO: Chad entry requirements · Documenti e visti, Cosa mettere in valigia, Domande frequenti
  12. CDC Travelers' Health: Chad · Documenti e visti, Salute, Cosa mettere in valigia, Domande frequenti
  13. ISO 4217 (SIX), published 2026-09-17 · Valuta e pagamenti
  14. UK FCDO: Chad health · Salute
  15. UK FCDO: Chad getting help · Salute, Numeri di emergenza
  16. UK FCDO: Chad travel advice · Sicurezza
  17. Wikivoyage: Chadian Arabic phrasebook · Lingua
  18. Wikivoyage: French phrasebook · Lingua
  19. World Bank, SP.POP.TOTL · Dati del paese
  20. World Bank, AG.LND.TOTL.K2 · Dati del paese
  21. IANA Time Zone Database, zone.tab · Dati del paese

Segnala un aggiornamento

Regole di viaggio, prezzi e orari cambiano. Se in questa guida qualcosa non è più vero, scrivici: controlliamo ogni segnalazione su una fonte ufficiale prima di modificare la pagina.

    Guide di viaggio pratiche per ogni paese, dal 2004.

    Esplora le guide Segnala un aggiornamento